PROFERIR

Detenido un sordomudo por proferir amenazas ( La Voz de Asturias - 12/12/2007 )
No sabes si analizar la noticia desde el punto de vista del lenguaje o desde el punto de vista del derecho. Si te pones cursi, puedes llegar hasta un análisis transversal o multidisciplinar, que es lo que suena (mal). Te quedarás en el punto de vista de las palabras, pero escarbando un poco, como las pitas de tu madre.

El caso es que lees en LA VOZ DE ASTURIAS una noticia simpática que ocurrió en Gijón, simpática para todos menos para los que tuvieron que sufrir el hecho “Detenido un sordomudo por proferir amenazas”.

Recuerdas cuatro palabras de griego: femí = hablar; de ahí profeta, el que habla antes. Te dices que proferir tiene que estar relacionado con hablar. Vas al diccionario: pronunciar, decir, articular palabras o sonidos.

Ayer estuvo por Asturias Álex Grijelmo, presidente de la Agencia EFE y gran estudioso del lenguaje periodístico. No estaría mal que echara una ojeada a algunos titulares.

También ayer, coincidiste en la presentación de un libro de topinimia asturiana con un brillante filólogo allerano, ahora en excedencia , y hablando de las etimologías, te dijo, con otros términos, que las palabras tenían sus rendijas por las que se colaban otros significados, que podían acabar con la acepción originaria.

Pensabas que el titular de LA VOZ era, no más, una manifestación del informe de PISA pero ¡a ver si resulta una avanzadilla del lenguaje creativo! La contabilidad creativa ya sabemos en que quedó.