2013/10/30

EL GRISÚ

Pasaron los Premios Príncipe de Asturias, sus pompas y sus discursos; pasó tu intención de escribir algo sobre la relación entre los actos culturales y la peluquería, pasaron las escuchas de Obama a Merkel y a Rajoy (que seguramente no estarían a cargo de Obama en persona) de tan diferente significado, pasó el partido a deshora entre el Madrid y el Barcelona sin merma de pasión, pasó el calor y se asomó el invierno, pasó todo eso y no escribiste nada y ahora ya es tarde porque el traicionero grisú inundó la mina leonesa hoy más hermana que nunca y lo empapó todo de muerte y pena.

En un santiamén se llevó al novio de Marta, al que no conocías pero los veías felices en el Facebook en sus estancias en Malveo, sus excursiones en moto por Asturias, por las pizarras bercianas o por ese precioso norte de León tan verde, con sus ríos trucheros y sus montañas blancas desnudas.

Llegó el grisú y arrasó proyectos de escritura y, lo que es peor, de vida.

2013/10/23

PRESOS Y PRISIONEROS

A raíz de la sentencia europea sobre la doctrina Parot, esta mañana leías en EL PAÍS de papel algo sobre los prisioneros de ETA y no se refería a los prisioneros POR ETA sino a los prisioneros DE ETA. Lo leíste varias veces porque nunca habrías pensado que los de ETA fueran prisioneros sino presos, es decir, condenados legítimamente por un órgano judicial, bien como medida preventiva (prisión provisional) o después de sentencia firme.

Habrán considerado que fue un lapsus por las prisas de la traducción, porque no lo encuentras en este momento en la edición digital aunque sí en algún otro medio. Para nuestra desgracia prisoner tanto es preso como prisionero.

No es la primera vez que una apresurada traducción o simplificación juega una mala pasada. Todavía hoy duele que la prensa extranjera se refiera a veces a la banda criminal como el Movimiento de Liberación Nacional, lapsus en el que cayó en una ocasión de infausto recuerdo el expresidente Aznar. La diplomacia española se empleó tenazmente durante años intentando eliminar el apelativo.

Querido o no, lo cierto es que los presos a quienes se acabará aplicando la doctrina Parot se convierten, hasta su salida en libertad, en prisioneros.

2013/10/22

ANTONIO MACHADO EN MIERES

Tomas un día de asueto para atenciones familiares y asuntos varios y decides hacer una parada en Mieres para tomar un café con el amigo Maxi, activo activista. En media hora repasáis la actualidad de los antiguos seminaristas, las vicisitudes municipales y ferroviarias, las últimas novedades familiares y hasta algunos enrevesados estilos literarios.

Te contó cómo en un reciente viaje a Cataluña para visitar a su hija, aprovechó para una emocionada presencia-homenaje ante la tumba de Antonio Machado en Colliure. Machado, tan alejado del envaramiento libresco.

En feliz coincidencia esa misma noche lees alguno de los artículos de Javier Marías encuadernados bajo el rótulo de “Ni se les ocurra disparar”. Tiempo habrá de dedicarle unas líneas al libro. De momento viene al pelo este duro párrafo.

Si se trasladaran a España los cadáveres de Azaña y Machado y Cernuda y se les diera aquí rimbombante sepultura junto con el de García Lorca, se estaría blanqueando a sus verdugos. La gente olvidaría pronto su proveniencia, en estos tiempos desmemoriados que lo serán más cada día, y acabaría creyendo que siempre estuvieron aquí, venerados. A la larga no quedaría rastro de las iniquidades cometidas con ellos, y se los tendría por glorias permanentes e indiscutidas. No se recordaría que, lejos de eso, quienes ostentaron el nombre de España los persiguieron con ensañamiento o los expulsaron de aquí o los asesinaron. Que sigan en Montauban, Collioure, México y una fosa común granadina es, por el contrario, el mayor acto de justicia que puede hacerse con ellos. Y también con sus verdugos.

http://elpais.com/diario/2009/03/15/eps/1237102017_850215.html

2013/10/21

ALUMBRAR TUMBAS


Algunos hablaban de un aquelarre en Poo de Llanes a cuenta de una performance consistente en poner velas sobre las sepulturas y encender una hoguera en el cementerio. Sin un punto de escándalo, no hay performance, claro que debe hacer menos gracia si iluminaran la tumba de uno de los tuyos, máxime si se trataba de un muerto reciente.

Pensaste si podría ser una recreación de unos párrafos enigmáticos que encontraste estos días en algunas partidas de defunción de la segunda mitad del siglo XIX en Parana (también alguna en Llanos) que dejan en sus últimas voluntades determinadas dotaciones para que se alumbre su sepultura entre cuatro y doce años.

Aunque preguntaste a algún muy entendido en archivística no te supo concretar cómo se materializaba tal alumbramiento. Por estos lares ya no se estila. Hay quien piensa que las actuales velas que se encienden en las iglesias como limosna votiva son una reminiscencia estilizada de aquella costumbre de encender los velones de grandes candelabros que hasta no hace mucho se podían ver, aunque en desuso, arrinconados ya, en algunas iglesias.

Tendrás que buscar un hueco y acercarte al RIDEA (Real Instituto de Estudios Asturianos) por si encuentras algo escrito sobre la materia porque no puedes seguir adelante con esta terrible duda.

2013/10/18

5 MINUTOS D’AVERAMIENTU A LA PROSA ASTURIANA MODERNA

Son algo más de cinco minutos los que empleaste en leer este libro, que intenta un averamientu a la prosa asturiana moderna. Supones que el averamientu será algo así como el acercamiento, pero tampoco estás seguro y temes ser objeto de anatema por los bablistas radicales.

El libro consiste en cuarenta y nueve relatos brevísimos en asturiano de otros tantos autores. Los leíste ¿desgraciadamente? con bastante dificultad, como quien se encuentra con un texto en una lengua extranjera y bastante tiene con comprender el sentido pero sin llegar a disfrutar de la lectura.

Intentando dar con el significado de cada texto, de cada palabra, pierdes el tiempo en pensar por qué cuando unos escriben y otros dicen ya o si es lo mismo el libru que el l.libru.

Te faltan tiempo, saberes y medios para averiguar si en sus inicios la Real Academia de la Lengua Española pasó por las mismas fases dubitativas y permisivas que la Academia de la Llingua Asturiana, que no se atreve a proscribir nada al entender que no todos los bables son iguales, que no habla igual el de Taramundi que el de Ribadesella, y, en definitiva, que las academias tienen que ser más descriptivas que prescriptivas.

Por ejemplo, te resultan chocantes muchos giros de la fala, es decir, del bable occidental de la cuenca del Navia y amplios alrededores. Más extraño te resulta la sidre que oyes a veces.

En medio de tanta perplejidad, una frase invita a la reflexión. Está incluida en un relato de Cristina Muñiz Martín: “La mio casa empezó a paeceme perguapa del revés, a lo meyor porque taba cansada vela del derechu”. Hubo un tiempo en el que de pronto te parabas, te doblabas a fondo sobre el vientre y mirabas un paisaje rutinario o mismamente tu ciudad. Invitas a quien quiera a esta boutade: verán el mismo paisaje pero con otros colores. Solías encontrar el silencio como respuesta, seguramente por no aludir a indicios de chifladura. A veces una mirada fresca es capaz de romper rutinas milenarias

2013/10/16

LA IMPRESORA

http://www.lne.es/asturias/2013/10/15/hay-jueces-impresora-despacho-indica/1484027.html

Lees la larga lista de agravios que la judicatura asturiana echa en cara al poder legislativo regional y no tienes más remedio que darles la razón. Desde hace veintiún meses sigue desierta la plaza de un magistrado del Tribunal Superior de Justicia de Asturias porque los distintos partidos no se ponen de acuerdo en la terna a proponer al Consejo General del Poder Judicial. Deben estar agobiados y comerse ellos solitos el marrón porque los subalternos que conoces no transmiten la misma sensación de fastidio, al menos, bien disimulan el síndrome ya que no detectas ojeras ni de sobresaltados madrugones ni de fatigas abrumadoras.

El juez, pese a su casi omnímodo poder, ya no toca la campanilla para que le traigan los papeles a la firma. Seguramente tampoco le llevarán en bandeja de alpaca el café de media mañana ni el té con pastas, costumbres también desterradas (supones) en otros ámbitos de las administraciones o de las empresas. Los símbolos de poder son otros, ya no el despacho con sala de juntas anexa, ni sillones de piel de confidente, ni la altura del respaldo de la silla giratoria, ni la caja fuerte en el mobiliario auxiliar, ni la nevera para el whisky y el hielo.

El novísimo símbolo de poder es no tener que mezclarse con el resto de los curritos en la cola de la fotocopiadora o de la impresora, prueba evidente de la rígida dictadura democrática y aleatoria del servidor informático. La definitiva señal de mando actual es disponer de una impresora de uso exclusivo, y hasta ahí llega el agravio de nuestro poder legislativo regional, que le niegan ese alarde a algunos jueces, obligados a esperar por los borradores de su sentencias sin poder alegar su toga, su birrete y sus puñetas.

2013/10/15

SALIENDO DE LA PENUMBRA

No hay nada escrito, que tú sepas, sobre si a primera hora de la mañana las luces del interior de los trenes han de estar encendidas, apagadas o a medio gas. Es fácil que en los primerísimos trenes, en horas todavía nocturas, la mayor parte de la gente aproveche para apigazar, con el riesgo de pasarse de parada, pero allá cada uno con su sueño y con su prisa. En ese momento se agradece una luz tenue y algo de calorín.

También cabe introducir la variable de las estaciones, de las estaciones del año, se entiende.

A partir de un cierto momento, pero sin un corte radical, la gente va espabilando y preparándose para el día. Seguramente si uno mira al exterior ya es de día y las luces interiores ayudan a ir cogiendo el ritmo. Todos se dejan ir y nadie protesta. Así año tras año, en primavera y en otoño, en verano y en invierno. También en las otras estaciones.

Un buen día alguien lidera una pacífica reivindicación: si hay luz, que se haga la luz, que el tren es un tiempo y un lugar ideal para la lectura de un libro de papel o electrónico, del periódico del día, o de esos dispositivos móviles cada vez más propagados.

Todo lo cual te lleva a meditar sobre las vanguardias que son capaces de romper las rutinas establecidas.

Sales una noche por Oviedo, saludas a un conocido, charlas un momento con él y resulta que quien le acompaña es la instigadora de la revolución lumínica. Casualidades de la vida por dar la hebra.

2013/10/10

NATURALEZA JURÍDICA, NATURALEZA ECONÓMICA, FUERO Y HUEVO

Decía la antigua Ley General Tributaria de 1963, derogada hace diez años, que el hecho imponible es el presupuesto de naturaleza jurídica o económica fijado por la ley para configurar cada tributo y cuya realización origina el nacimiento de la obligación tributaria.

Siempre te llamó la atención esto de la naturaleza jurídica o económica porque implicaba un ejercicio de análisis no siempre fecundo o tan fecundo que nunca llegaba a buen término, o sea, a acuerdo sobre qué significaba tal cosa. En pura teoría marxista, las condiciones económicas determinan la generación de leyes y, a grandes rasgos, estás de acuerdo. Lo que subyace y también lo que sobrevuela las normas es la trastienda económica, porque la economía está encima, debajo y al lado.

Ejemplo 1. Llega hoy una chiquita muy alterada porque le retiraron el abono personal de una amiga al comprobar que no coincidían foto y persona e intenta convencerte de que si la amiga no necesita la tarjeta ese día o en esas fechas, por qué no la va a utilizar ella si ya está pagada. Ella apela al ahorro, es decir, al criterio económico. En esos casos de gran enfado lo mejor es no alegar siquiera el criterio jurídico, lo más aconsejable es el silencio, porque no hay ninguna palabra correcta ante el enojo. En el fragor dialéctico siempre cabe apelar a injusticias mayores o a despilfarros patentes.

Ejemplo 2. Pasa por la oficina un jubilado de los que piensan que no das golpe, para ver a un compañero que le tramite la documentación necesaria para actualizar su estatus como miembro de la Escala Honorífica Militar de Complemento de Ferrocarriles. Aclara que le viene bien para evitar algún sobresalto (que se materializaría exhibiendo el carnet militar ante una multa de tráfico o de cualquier otro tipo), o para descuentos en la farmacia militar. También te cuenta que utiliza su carnet de pesca asturiano en Galicia, que aquí cuesta y el período de validez es inferior al asturiano, que, además, es gratuito. Hablas de oídas, es decir, de tus oídos y de mentir, mientes por boca ajena, que no está la pesca deportiva entre tus aficiones ni eres miembros de la Escala.

Naturaleza jurídica, naturaleza económica, naturaleza honorífica ahí mezcladas pero el trasunto es el vil metal, el euro, no el fuero, sino el huevo.

2013/10/09

VISITA A SALAS Y TINEO

En este blog habías escrito un sábado “A estas horas ya se había sentado tu mujer a la mesa cuando veis a un antiguo compañero suyo y concretáis una cita pendiente desde hace años. Será en Salas el próximo sábado.”

Se celebró la cita y bien celebrada. Como no llevas otro diario, quieres reflejan aquí mismo lo ocurrido y lo vivido.

Os propusieron quedar a las once en Salas. Finalmente fue a las doce porque a tu mujer y a ti os pareció una exageración tanta premura: nunca habíais salido juntos y temíais que el día pudiera resultar demasiado largo, sin embargo, todo salió más que bien.

A las doce estabais en Salas. La primera muestra fue abrumadora porque, por si había olvido, hubo un traslado de un pesado paquete de maletero a maletero que incluía un chosco de Tineo, un queso de leche de vaca y sidra natural, un buen tarro de miel, una bolsa de harina de maíz especial para galletas,…

Después de un café para entonar, subida al Santuario del Viso en la montaña del mismo nombre. (También venía un libro con la historia del Santuario en el lote). Subiendo unos metros se divisa buena parte del centro de Asturias, desde Oviedo hasta Leitariegos, Cabruñana, Somiedo,… Los anfitriones demostraron un exhaustivo conocimiento del medio y del paisanaje.

Al paso por una laguna reconvertida para coto sin muerte, ves un puesto habilitado para personas de movilidad reducida hasta ahora financiado por los menguantes presupuestos que al efecto dedican las cajas de ahorros. El puesto estaba vacío pero alguien lo ocupará alguna vez. Inevitable acordarse de Gema…

Conocedores de que tú una sidra no la perdonas, hubo que hacer una parada en la explanada de San Roque, donde se celebra la fiesta de Tineo. Antes pasaste por la desviación a Zarracín, pueblo natal de Miguel Rojo, amigo de infancia y lecturas.

En uno de los pequeños comedores del Palacio de Merás, en la plaza del Fontán (no puede haber sábado sin Fontán) con capacidad para quince personas te encuentras con un maquinista de Oviedo y con el cura de Naraval, con feligrés emparentado en Naveo, lo que da lugar a conversaciones colaterales. Como despedida del hotel, una detallada visita al cuidado museo ubicado en un bajo del edificio. http://www.palaciodemeras.com/ (merece la pena visitar la web).


Estando allí mismo la estación de autobuses, no puedes evitar una visita a las dársenas, instalaciones, cartelería, mobiliario, por si hubiera algo que copiar o repudiar.

Pasas cerca del coto de Merillés, de donde salió la dinamita del 11-M, según los Hechos Probados de la sentencia. No sabes de dónde habrá salido la de la teoría de la conspiración.

Como el anfitrión es un perfecto conocedor del territorio, en cuanto mentas Tuña, el coche se dirige a la cuna de Rafael del Riego, su pueblo natal. Precisamente esa tarde diserta en Tuña el magistrado José Ramón Chaves, uno de los blogueros que figuran aquí a la derecha, en la banderola de blogs que sigues, pero era más tarde de vivencias que de conferencias.

Hablaras de cualquier salense o tinetense conocido, eran todos terreno dominado por los anfitriones: el trabajador del salto de Soto de la Barca, el cura con hermano veterinario, el secretario del juzgado de Toledo, por supuesto el fugaz y lejano ex alcalde socialista impulsor del polígono industrial por lo que en el coche se dijo, todos los hosteleros instalados en Oviedo con origen en ambos concejos centro-occidentales, la pléyade de escritores asturianistas de la fala,…
Para repetir, pero ¿quedará materia?

Seguro.

Lo difícil es corresponder.













2013/10/04

ABUSOS DESHONESTOS, LIBERTAD SEXUAL, PROPIEDAD

En esa pausa que tomas entre la mañana y la tarde procuras leer El Comercio, si está libre en la barra del bar. Hoy por ejemplo, te llamó la atención una noticia de esas menores, salvo que afecte a alguien próximo, “Un hombre da un puñetazo a una chica tras tocarla sin permiso”. Un titular así obliga a pasar al interior. Acto seguido te echas las manos a la cabeza porque habla de abusos deshonestos y no sabes a quien atribuir el desliz, si al M.L., el redactor, o a la Policía, si la información partió de ésta.

Cuando en los años ochenta, en tu época de estudiante de Derecho, al hablar de los delitos sexuales, el profesor insistía en que el bien jurídico protegido no era la honestidad sino la libertad sexual, aquello te llamó la atención y bien hacía en recalcarlo porque la libertad, en todas sus facetas, se estaba abriendo camino.

Pasaron los años y todavía de vez en cuando se oye hablar del delito de abusos deshonestos. Incluso si se bucea en Internet aparece con alguna frecuencia aunque bien es cierto que suele ocurrir al aludir a códigos hispanoamericanos que no consideraron una puesta al día y no sabes si la mentalidad religiosa influye de alguna manera en echar el freno a esta renovación semántica.

Búsquese un Código Penal y se comprobará que los abusos deshonestos no tienen cabida.

Como te picó la curiosidad, indagaste si el suceso se había recogido en otros medios y encuentras otros dos: La Nueva España y la Agencia Europa Press.

Merece la pena reproducir la noticia al final, que es corta, y te dio pie para entretenimiento y especulación.

El titular más detallado es el de Europa Press, claro que tiene la ventaja de emplear más palabras. Resumes en tres ideas: puñetazo, suelo, chica tocada sin permiso. El Comercio coincide en el titular pero omite lo del suelo. LNE da otro aire: el autor fue identificado, la chica fue tocada en los glúteos y el tocamiento tuvo lugar en un bar.

Vayamos a los cuerpos, pero en este caso, de la noticia. De mano aventuras la hipótesis de que la noticia partió de una nota de prensa de la policía, de la que se hizo eco Europa Press. El Comercio prácticamente la calcó. La Nueva España la retocó, ya veremos si para mejor o para peor, pero al menos eliminó la anacrónica alusión a los abusos deshonestos. Consecuencia: los abusos deshonestos (gramaticales) quedan imputados a la policía. La cosa tiene su INRI porque en el prestigioso diccionario María Moliner en la voz “abusos deshonestos” dice que es el nombre específico del delito: La edición es de 2008 y el Código Penal, de 1995, pero la mención ya había desaparecido con anterioridad. Cierras paréntesis y vuelves a los textos.

¿Qué ocurrió realmente y por qué ocurrió? Hay dudas.

Para EP un hombre tocó los glúteos (por encima, entiendes) a la mujer sin permiso, ella le llamó la atención y le dio una bofetada y él respondió con un puñetazo. Según este medio fue al salir del bar y se alude a un amigo que quitó importancia al asunto. Ella siguió llamándoles la atención, y habló de llamar a la Policía, él la empujó, cayó y se rompió el móvil. Entonces la chica dio una bofetada. Crees que la secuencia según EP fue: glúteo, llamada de atención reiterada, salida del bar, amenaza de llamar a la policía, empujón, caída de móvil al suelo, rotura de móvil, bofetada, puñetazo, caída al suelo, lesiones.

Para El Comercio la cosa sería: glúteo, llamada de atención, intento de arrebatar móvil (se omite aquí advertencia de llamar a la Policía, con lo que parece que eran también unos cacos: querían el móvil) bofetada, puñetazo, caída al suelo, lesiones. Aquí no se rompió el móvil.

Para LNE la secuencia es la siguiente: glúteo, recriminación insistente, empujón a la chica e intento de robo de móvil, rotura, bofetada, puñetazo, caída y lesiones.

Después de todo, te queda la duda sobre el bien jurídico protegido está no entre la honestidad y la libertad sexual, sino entre ésta y el derecho de propiedad (del teléfono móvil).

http://www.europapress.es/asturias/noticia-hombre-tira-suelo-punetazo-chica-previamente-tocado-permiso-20131002143014.html


http://www.elcomercio.es/v/20131003/oviedo/hombre-punetazo-chica-tras-20131003.html


http://www.lne.es/oviedo/2013/10/03/identificado-hombre-acusado-tocar-gluteos/1477881.html


****

EUROPA PRESS

Un hombre tira al suelo de un puñetazo a una chica a la que previamente había tocado sin permiso

Agentes de la Policía Nacional han al presunto autor de unas lesiones y abusos deshonestos en un suceso que se produjo en Oviedo, cuando tocó los glúteos a una chica sin permiso y, después de que ella le llamase la atención y llegase a pegarle una bofetada, él le dio un puñetazo.
Los hechos han sido puestos en conocimiento del juzgado correspondiente, según ha informado la Policía a través de una nota de prensa. La chica sufrió los tocamientos cuando salía de un bar y recriminó la actitud al joven que, acompañado por un amigo, le dijo que no había pasado nada.
Ella siguió llamándoles la atención y diciéndoles que iba a llamar a la Policía. Fue entonces cuando él le dio un empujón a la chica, intentando quitarle el móvil, que cayó y se estropeó. Ante esa agresión, la chica reaccionó dándole una bofetada y él le dio un puñetazo que le hizo caer al suelo produciéndole lesiones de las que tuvo que ser asistida en un centro sanitario.

**

EL COMERCIO

Un hombre da un puñetazo a una chica tras tocarla sin permiso

M.L. Agentes de la Policía Nacional han identificado al autor de unas lesiones y abusos deshonestos. El suceso se produjo en un bar de la ciudad, donde el hombre le tocó los glúteos a una chica sin permiso. Después de que ella le llamara la atención y le propinara una bofetada, el agresor le dio un puñetazo y la arrojó al suelo.
Los hechos han sido puestos en conocimiento del juzgado correspondiente. La joven recriminó la actitud al identificado, que iba acompañado de otro hombre y le contestó que no había pasado nada. Este trató entonces de arrebatarle el móvil, y tras la bofetada de la víctima, le dio un golpe que la hizo caer al suelo produciéndole lesiones de las que tuvo que ser asistida en un centro sanitario.

**

LA NUEVA ESPAÑA

Identificado un hombre acusado de "tocar en los glúteos" a una joven en un bar

E. V. La Policía Nacional ha identificado a un joven que lesionó y realizó tocamientos en los glúteos a una chica, a la salida de un bar del casco antiguo.
La víctima denunció los hechos al 091 justo después de haber sufrido la agresión. Explicó que un hombre que paseaba con un amigo "le había tocado los glúteos". Ella les recriminó su actitud pero al no recibir respuesta decidió seguirles para llamarles la atención. Cansado de los reproches, uno de ellos le dio un fuerte empujón y trató de arrebartarle el móvil, que se rompió al caer al suelo. La chica respondió a la agresión con una bofetada y recibió por respuesta un puñetazo que la tumbó y le produjo lesiones.

2013/10/02

LAS MOCEDADES DE ULISES, de Álvaro Cunqueiro

No callaba Juan Cueto (¿qué fue de él?) con Álvaro Cunqueiro, pero nunca habías leído nada suyo hasta ahora que coges en la estantería “Las mocedades de Ulises”. Es casi inevitable leer el prólogo cuando el libro lo incluye, en particular si el introductor resulta ser un escritor tan reconocido como Suso del Toro, que se queja de que no se leyó bien a Cunqueiro por culpa del prejuicio galleguista o antigalleguista. La editorial, sin embargo, seleccionó como prologuista a un gallego. Es como si a una mujer la prologara otra mujer y se quejara de que solamente leen las mujeres a las mujeres.

No obstante, ser gallego sí es un hecho diferencial. Hace unas semanas entrevistaba La Nueva España a Enrique López, un antiguo profesor tuyo de Sagradas Escrituras, y relataba el latigazo que le supuso que, de alumno en el Seminario, lo llamaran gallego como insulto. Dejémoslo en distintivo caracteriológico, pero lo cierto es que no es peyorativo llamar a alguien manchego, andaluz, extremeño, valenciano, catalán, mañico, asturiano, castellano, pero algo hay con los cazurros y con los gallegos, y un poco con los murcianos gracias o por culpa de Cervantes.

Lo anterior era un demasiado largo paréntesis y surgió a cuenta del prólogo.

Este moderno Ulises es un protagonista que cabalga entre la mitología y el costumbrismo, entre la realidad y el sueño (¿qué es lo que es mentira? quizá lo que no se sueña), entre Amadís de Gaula y Ricardo Corazón de León, entre el Mediterráneo Oriental y Finisterre, entre el actor y el personaje real. Cuando recuerda la Ítaca del mar Egeo, el adjetivo se antepone al sustantivo, como en los poemas homéricos. Al emular los libros de caballerías medievales los párrafos toman la forma de plomizos mazacotes. Si recuerda a Menelao o a Romeo se viste con su respectiva solemnidad y lenguaje.

El largo viaje de Ulises, un viaje de ida y vuelta, viene anticipado por el brindis de Jasón, siervo de Laertes, al enterarse del nacimiento de Ulises.

- A la salud del hijo, Laertes, larga vida y sepultura en la tierra natal.

Llegado a la orilla, y alcanzado el objetivo, Penélope, la tan amada, era amarga y queda la duda de si mereció la pena llegar o si, como en el poema de Kavafis, lo esencial era el camino, un viaje interior hacia el conocimiento.

- Amigos, ha llegado el gran desconocido. Mi hijo ¿de quien amigo, de quien enemigo? Los primeros años es él quien va reconociéndonos poco a poco; más tarde, el resto de nuestra vida, lo pasaremos nosotros intentando reconocerlo a él.