TODAS AS CARTAS DE AMOR, de Fernando Pessoa

De jovencito te dio por leer a Unamuno, por ejemplo, “Por tierras de Portugal y España”. Unamuno mostraba su sorpresa y su tristeza por el hecho de que fuéramos países tan cercanos y tan lejanos, y de cómo una lengua tan parecida a la nuestra resultaba tan ininteligible para nosotros.
Todos los viernes un polífacético inclasificable remite desde Lugo de Galicia a un grupo de amigos de León ahora dispersos por el norte y centro peninsular unas “Lecturas para el fin de semana”. La lectura de este viernes es de Pessoa y te recuerda aquellas tus lecturas (y tus cartas) de los dieciocho años.

TODAS AS CARTAS DE AMOR


Todas as cartas de amor são
ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
ridículas.

Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
como as outras,
ridículas.

As cartas de amor, se há amor,
têm de ser
ridículas.

Mas, afinal,
só as criaturas que nunca escreveram
cartas de amor
é que são
ridículas.

Quem me dera no tempo em que escrevia
sem dar por isso
cartas de amor
ridículas.

A verdade é que hoje
as minhas memórias
dessas cartas de amor
é que são
ridículas.

(Todas as palavras esdrúxulas,
como os sentimentos esdrúxulos,
são naturalmente
ridículas.)