2007/07/13
COMILLAS (Por Pepe Monteserín)
Las comillas deben emplearse para encerrar frases reproducidas textualmente, enmarcar un sobrenombre, el título de una publicación, de una película, destacar neologismos y términos no castellanos, indicar que una palabra se usa en su valor conceptual... y, de un tiempo a esta parte, por si tuvieran poco uso, suelen acompañar también a frases escritas con doble sentido o especial acepción. Ahora, en la expresión oral, las comillas inglesas (dos comas juntas y elevadas) trascendieron el papel y las pintamos en el aire levantando los dedos, índice y corazón, por encima de la cabeza. Mucha gente habla de esta guisa, entre comillas, para relativizar lo que dice y evitar compromisos. El sábado asistí a una boda en que la novia, a la pregunta del sacerdote acerca de si prometía amar a su pareja en la salud y en la enfermedad todos los días de su vida, entrecomilló el sí.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
2 comentarios:
Se ve que libros clásicos como "la comunicación no verbal", de Flora Davis, van a tener que ser revisados.
En él, se dice algo como esto:
"Después de leer el libro podría definir la comunicación no verbal como un conjunto de signos (movimientos, olores, expresiones del rostro…) mucho más complejos que el lenguaje humano y con mayor contenido en cuanto a lo que expresamos tanto voluntaria como involuntariamente. Para Birdwhistell (investigador del movimiento humano a través de la cinesis) las palabras apenas tienen relevancia dentro de la comunicación correspondiéndoles sólo el 35% del significado dentro de una conversación".
Sí. En relación con la comunicación no verbal, dicen los teóricos del lenguaje que éste fue posterior al lenguaje de signos. Sin embargo, hoy o coexisten, o, como en el caso de las comillas, los gestos reproducen o refuerzan los signos gramaticales.
Publicar un comentario