EL AMBIGÚ

Escribe un lector en un reciente comentario que no sales de los chigres, pero en tu descargo alegarás que hasta en el trabajo te los meten por los ojos.

Telefoneas a un viajero para concertar la forma en la que tu empresa le va a abonar una pequeña cantidad y le sugieres que cuando reciba una carta tuya la presente en la estación de La Felguera.

Aclaras para no introducidos que en La Felguera no hay taquilla específica de billetes, sino que para cualquier cuestión relacionado con los viajeros se encarga lo que pomposamente se conoce en la prosa burocrática como concesionario de una estación de gestión integral.

Cuanto el avispado viajero te dice que allí no hay taquilla, matizas que se lo pagan en el bar.

- Ah, en el ambigú.

Y quedas pensando: am bi gú, am bi gú. Y charláis a partir de ahí un buen rato sobre el concepto y clases de ambigús y la evolución de las costumbres y las palabras.

Cuando cuelgas, no te aguantas un minuto sin buscar la palabreja en el diccionario: “En estaciones de ferrocarriles y otros sitios, local para tomar refacción ligera”.

Refacción, refectorio, refaccionario: también palabras de otros tiempos.

De manera que ya puedes respetar escrupulosamente el manual de estilo insistiendo en decir o escribir interventor, coche, operador comercial, supervisor o concesionario de gestión integral, que el sabio viajero seguirá hablando del revisor, el vagón, el factor, el jefe estación…o el ambigú.