DON QUIJOTE DE LA MANCHA, versión de Andrés Trapiello

Habías leído el Quijote hace muchos años, quizá no lo llegaste a terminar entonces, pero crees recordar que aquella fue una lectura dolorosa, forzada. Ahora, aprovechando que Andrés Trapiello tradujo el clásico a un castellano más actual, dejaste caer  que te gustaba...y te lo regalaron. Hay autores que están contra estas actualizaciones. No puedes tener una opinión técnica, pero como lector te gusta la experiencia. Es más, a veces, estás tentado de abordar nuevamente la Ilíada o la Odisea pero están traducidas a un castellano tan literal, que te desanima. Es verdad que la versiones clásicas dan un empaque especial, pero alejan al lector y rompen el ritmo de la lectura de tanto acudir al diccionario.

El Quijote es una novela entretenida. Eso lo primero. Las aventuras que corren y sufren Don Quijote y Sancho son infinitas. Las lecciones, múltiples y actuales en muchos casos. Tan pronto Don Quijote está loco como cuerdo, locura/cordura que traspasa a Sancho. Sancho es un fiel escudero que se pasa la vida aspirando al gobierno de una ínsula y, cuando de alguna manera, lo consigue, no logra disfrutar de los placeres que entiende que van asociados al desempeño del cargo. Por el contrario, dicta unas resoluciones tan ajustadas que las firmaría el mismo rey Salomón.

Ambas figuras son entrañables, uno, platónicamente enamorado de su Dulcinea, quiere desfacer entuertos por ella y para ella, para armar finalmente otros mayores. Sancho querría ser el hombre práctico, pero las locuras de Don Quijote arrastran al escudero al fracaso en sus pretensiones materiales.

El escudero reivindica la moderna historia social, aquella que no se limita a relatar las vidas de los príncipes, sino también la de los plebeyos.

- ¡A mí la guardia! -dijo Sancho- ¿Qué tienen que ver los escuderos con las aventuras de sus señores? ¿Se van ellos a llevar la fama de las que acaban y hemos de llevar nosotros el trabajo? ¡Maldita sea! Aun si dijesen los historiadores: "Este caballero acabó tal y tal aventura, pero con ayuda de fulano su escudero, si el cual hubiera sido imposible el acabarla...". ¡Pero que escriba a secas  "Don Paralipómenos de las Tres Estrellas acabó la aventura de los seis vestiglos", sin nombrar la persona de su escudero, que se halló presente a todo, como si no hubiera estado en el mundo"...

A ti, que tanto te duele el sectarismo -hecho bien diferente de que todos defiendan unos ideales- admiras a ese Don Quijote que tantas veces razonaba.

"Solo disparataba tocándole la caballería, y en los demás discursos mostraba tener claro y desenfadado entendimiento, de manera que a cada paso sus obras desacreditaban su juicio, y su juicio su obra". 

"Despertaron algo tarde, volvieron a montar y a seguir su camino, dándose prisa para llegar a una venta que al parecer estaba a una legua de allí. Digo que era venta porque Don Quijote la llamó así, fuera del uso que tenía de llamar a todas las ventas castillos". 

Te sorprende ver argumentar con equidad a un sectario. No lo esperas.¡Tantísimas veces son tan cansinas y previsibles las opiniones de unos y otros! Por el contrario, de Don Quijote se podía esperar cualquier palabra y cualquier acción.

"Quedaron tan admirados de sus disparates como del elegante modo con que os contaba: aquí lo tenían por agudo y allí se les deslizaba por mentecato, sin acabar de decidir, entre la agudeza y la locura, la nota que le darían". 

Don Quijote y Sancho se entendieron tanto que el tosco Sancho, a base de hacer como que creía, acabó creyendo en el caballero andante, y el culto Don Quijote, de tanto cabalgar y caer junto al escudero, ensartaba al final de sus días tantos refranes del saber popular como el escudero.

El Quijote, como las grandes obras, se puede abrir por cualquier página.