LECTURA DE LA PRENSA. TRADUCIR
En LNE lee uno la noticia de la graduación de 41 fisioterapeutas de la Universidad de Oviedo. ¡Cuánto habrán aprendido y cuánto tendrán que olvidar! ¿Estarán diestros en la lección siguiente?: la experiencia que cuenta una persona muy cercana que concertó unas sesiones de rehabilitación en la sanidad pública y cuando pensó que a partir de tal día y tal hora se sometería a los masajes esperables, resulta que le indicaron que la rehabilitación consistiría en descargar un código QR en su teléfono móvil y seguir los ejercicios pautados en una serie de vídeos que mostraban paso a paso cada estiramiento corporal. ¿Esos recién graduados estarán al tanto de estas novedades?
Lee uno que los farmacéuticos pretenden una mayor protagonismo asistencial. Estas noticias desasosiegan a uno, no porque sean buenas o malas en sí, sino por decepcionantes. Uno espera que el periódico traduzca la noticia y la versione a un lenguaje entendible. ¿Qué quieren concretamente los farmacéuticos? ¿Qué es la cartera concertada de servicios remunerados o la integración en la red de vigilancia de la Salud Pública?
***
***
LECTURA DE LA PRENSA. OTAN Y ALGUNAS COSINAS LOCALES
Aprovechando el sondeo casero de uso de mascarillas en exteriores, repasa uno qué pone la prensa del día sobre el covid y solamente encontró una noticia en El Mundo, que señala que las vacunas anti-Covid de otoño se decidirán hoy. Preguntada la directora de la Agencia Española del Medicamento sobre si habrá que vacunarse todos los años contra el covid, responde: “No lo sabemos aún”.
Ahora comenzamos por lo local para acabar con lo mundial. De la prensa local(ísima) entra uno en La Voz de Lena, que renueva su imagen, pero no su tendencia. Uno cuenta las fotos de la portada, que resultan ser 46. En cinco de ellas aparece la alcaldesa de Lena, en tres de ellas con algún otro concejal. Ni rastro de la oposición. https://lavozdelena.es/
La instalación no enriquece en nada al campo. Lo de enriquecer viene a cuento de esa expresión que a uno le repatea ¿la acabará diciendo? En este caso un artista urbano, César Frey, manifiesta en relación con un proyecto artístico cualquiera “Este proyecto me enriquece como artista”. ¿No habrá manera de erradicar esta muletilla?
De la cumbre de la OTAN, comienza uno con dos traducciones de barra de bar. Una de ellas la de Lluís Bassets en El País, en una columna titulada “La seguridad no es gratis”. Del artículo se queda uno con esta frase cuartelera: “Después de la cumbre de Madrid, será difícil vivir de gorra en cuestiones de defensa”. La otra es de Pérez Reverte, que no hablaba de la Alianza en su artículo semanal del Magacine, sino que se refería a algún episodio de la historia de Roma, al traducir así la frase del poeta Ovidio “Bella gerant alii”: que haga la guerra su puta madre. A Pérez Reverte hay que agradecerle su descaro, tantas veces incómodo.
De la parte rosa de la cumbre de la OTAN uno se queda con el panegírico que Luis Sánchez-Mellado dedica a la reina Letizia en El País. Digno del Hola.
No es crónica rosa, pero sí crónica sentimental (de sentimientos) la que cuenta para LNE Juan Carlos Laviana. Uno se encuentra bastante identificado con esa crónica sentimental, de sentimientos hacia la OTAN y hacia cierto resignado militarismo.
Macron y señora aparecen en una foto contemplando ‘La familia de Carlos IV’ de Goya. ¿Qué verán esos ojos de estadista diferente de lo que uno ve?
Ahora, al grano de la cumbre. Uno se conforma con leer unos cuantos titulares de unos cuantos medios, ordenados en plan popurrí por orden alfabético y con eso se tiene que formar una idea de cómo está el mundo. Allá va.
Alemania mantendrá una brigada activa permanente para defender Lituania, con capacidad de respuesta rápida.
Con el futuro ingreso de Finlandia y Suecia, el 98% de la población de la Unión estará cubierto por el escudo militar.
El desafío chino acerca Asia-Pacífico al paraguas de la Alianza. Los mandatarios de Australia, Nueva Zelanda, Corea del Sur y Japón, que participaron por primera vez en una cumbre de la OTAN, obtienen cada vez más peso por el empuje del régimen de Pekín.
El nuevo concepto Estratégico mundial apunta a Moscú como la gran amenaza y alerta ante la ambición e Pekín.
En nuevo manual de la Alianza equipara las amenazas híbridas a una invasión armada.
Enseñará a Ucrania, que aún usa armas soviéticas, a utilizar las de la organización.
Estrecha lazos con países del Pacífico como Corea del Sur, Japón o Australia.
La Alianza Atlántica actualiza su concepto estratégico con Rusia y China como enemigos.
La Alianza Atlántica se adapta a un mundo más conflictivo y turbulento.
La guerra de Putin empuja a la UE a depender aún más de la OTAN.
La hoja de ruta aprobada por la organización alerta sobre la unión de Pekín y Moscú para socavar el orden internacional.
La manipulación de la información y de la migración se citan por primera vez como ataques.
La mención expresa a la integridad territorial de los países satisface a España sobre Ceuta y Melilla.
La OTAN acusa al gigante asiático de querer revertir el orden global.
La OTAN advierte de que Rusia moderniza ya sus fuerzas nucleares.
La OTAN declara la Segunda Guerra Fría.
La OTAN renace en Madrid para una nueva era de conflictos globales.
La OTAN se pertrecha para una época de choque entre potencias.
No hay comentarios:
Publicar un comentario