EL GUAXEPU

Jesús Neira, García Arias y otros especialistas  en lengua asturiana, mostraron que en el concejo de Lena pervive a duras penas el fenómeno de la inflexión metafonética (!) típica de una amplia zona de la Asturias central. Quieren decir, en cristiano, o en lenense, que el curioso fenómeno que en mi área natal convierte perru en pirru o gatu en guetu pervive en palabras o expresiones desconocidas en los lejanos períodos en los que haya podido nacer el asturiano. Así, si estaba por descubrir la silocosis era imposible encontrarse con silicosos o silicóticos, pero en cuanto se comenzó a sufrir esta enfermedad el paciente lenense era silicusu o silicúticu, adaptando mentalmente la nueva patología a la  estructura mental de la formación de las palabras.

Estos días te enterabas de que en los altos de Lena el moderno WhatsApp quedó bautizado como guaxepu seguramente por gentes que raramente habrán oído hablar de metafonética alguna pero que la aplican con gran conocimiento de causa.